Inmigrantes de permanencia voluntaria

(English translation provided below the Spanish version)

Uno de los enfoques más importantes de EFTA es el estudio, monitoreo y educación acerca de las aves playeras. Estas son aves que notoriamente emprenden viajes de migración desde su lugar de nacimiento en Alaska hasta el sur de América donde pasan el verano. Esto lo hacen con el fin de acomodarse en lugares donde los recursos serán abundantes para su supervivencia; con suficiente agua, comida, refugios y espacio para poder pasar el verano.

No obstante, las aves playeras no son las únicas especies que emprenden esta demandante travesía, también existen otros grupos que migran tales como las aves acuáticas (patos, gansos y cisnes). La mayoría de las especies de patos y gansos se reproducen en los estados del norte de Estados Unidos y en Canadá. Uno puede ver estas aves en abundancia durante el invierno en los estados de Oregon y California. Pero, en cuanto comienza a cambiar el clima estas aves comienzan a migrar hacia los lugares donde se reproducirán.

Si estas aves migran y vuelan hacia el norte en el verano, cómo es que aún podemos encontrar algunos de ellos en parques, lagos y humedales aquí en Oregon y California durante esos meses. La fotografía anexa a esta columna es de un par de barnaclas canadienses y  fue tomada en Davis California durante Agosto del año pasado.canada geese

¿Agosto? Pero si eso es a mitad del verano, ¿no deberían haberse ido ya? ¿Qué acaso los dejaron los otros gansos olvidados y ahora estos pocos que se quedaron aquí deben encontrar la manera de sobrevivir en este clima seco y caluroso? Es más, un par de semanas después de que tomé esta fotografía, los bebes de los gansos comenzaron a salir y a nadar junto a sus padres. Pareciera que se habían quedado aquí a propósito en vez de seguir a todos los demás hacia Canadá donde construirán sus nidos.

Resulta que a diferencia de los patos, los gansos desarrollan vínculos muy fuertes con su pareja incluso extendiéndose permanentemente o hasta que uno de los dos muera. Muchos gansos encuentran tan buen hábitat en sus terrenos de verano que no tienen la necesidad de migrar y una vez encontrada su pareja tienen todo para anidar y criar a sus bebes.

Eso contesta muchas preguntas porque desde que comencé a observar aves al comienzo de febrero de este año he notado una considerable reducción en la cantidad de aves acuáticas que hay en mis lugares de estudio. Al comienzo había cientos de ellas y poco a poco a como se va acercando el verano, los números se van haciendo cada vez más pequeños. Sin embargo, esos pares de gansos que me encuentro diariamente sobre los pastizales, aún siguen allí y tal parece que no tienen planes de moverse. Son inmigrantes que se han logrado ubicar en este lugar y que llegaron para quedarse para darle vida a este lugar que se ha quedado casi vacío después de que las demás aves se fueron.

 

 

One of the most important goals of EFTA is to study, monitor and educate about shorebirds. These are birds that notoriously undertake journeys of migration from their place of birth in Alaska to South America where they spend the summer. They do this in order to settle in places where resources are abundant to survive; with enough water, food, shelter and space to be able to spend the summer.

However, shorebirds are not the only species who undertake this journey; there are other groups that also migrate such as Waterfowl (ducks, geese and swans). Most of the species of ducks and geese breed in the States of the northern United States and Canada. One can see these birds in abundance during the winter in the States of Oregon and California. But, as soon as the seasons start to change these birds begin to migrate.

If these birds migrate and fly North in the summer, why is it that we can still find some of them in parks, lakes and wetlands here in Oregon and California during those months? The picture attached to this blog is of a couple of Canada Geese and it was taken at Davis California during August of last year.

August? But that is in the middle of the summer, would not they be gone already? What if the other geese forgot about these two and left them. Now the few that were left behind must find a way to survive in this dry and hot climate.  Furthermore, a couple of weeks after I took this photograph, baby geese began to appear and to swim alongside their parents. It seems that they had stayed here on purpose rather than traveling North with others.

It turns out that unlike ducks, geese develop very strong bonds with their partner that can even extend permanently or until one of them dies. Many geese find good habitat in their wintering grounds that they do not have the need to migrate and once they find their mate, they have everything they need to breed.

That answers many questions because since I started birding at the beginning of February of this year I have noticed a considerable reduction in the number of waterfowl that are in my study places. At the beginning there were hundreds of them and little by little as the summer draws near, the numbers are becoming increasingly smaller. However, those pairs of geese which I encounter daily on the grasslands are still there and they seem to have no plans to move. They are immigrants that have managed to locate here and who came to stay to give life to this place that has been nearly empty when other birds left.

oscgarzon
osgarviz@gmail.com
No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.